ブンゴウメール公式ブログ

青空文庫の作品を1ヶ月で読めるように毎日小分けでメール配信してくれるサービス「ブンゴウメール」のブログです

犬を連れた奥さん(30/30) - ブンゴウメール

ブンゴウメール

(615字。目安の読了時間:2分)

どうしたら一体、人目を忍んだり、人に嘘をついたり、別々の町に住んだり、久しく会わずにいなければならないような境涯から、抜け出すことができるだろうかということを語り合った。

どうしたらこの堪えきれぬ枷からのがれることが出来るだろうか?

「どうしたら? どうしたら?」と彼は、頭をかかえて訊くのだった。

「どうしたら?」

 すると、もう少しの辛抱で解決の途がみつかる、そしてその時こそ新しい、素晴らしい生活が始まる、とそんな気がするのだった。

そして二人とも、旅の終りまではまだまだはるかに遠いこと、いちばん複雑な困難な途がまだやっと始まったばかりなことを、はっきりと覚るのだった。

     訳注

ヤールタ――クリミヤの南岸、黒海に臨む風光明媚な保養地。

べリョーフだとかジーズドラだとか――いずれもヨーロッパ・ロシヤの中部にある小さな町。

グラナダ――スペイン・アンダルシヤの都会。

ムーア人の王国の旧都で、アルハンブラ宮殿など当時の遺跡によって名高い。

罪の女――『ヨハネ伝』第八章三節以下。

この女性を描いた画は古来すくなくない。

オレアンダ――ヤールタの西南一里半足らずにある公園地。

やはり黒海に臨み、当時は帝室領であった。

フェオドシヤ――クリミヤの南岸にある海港。

ペトローフカ通り――モスクヴァの中心部を南北に走る大通りで、市内屈指の繁華な商店街。

『スラヴャンスキイ・バザール』――モスクヴァの一流ホテルの一つ。

=========================

ブンゴウメールでは毎月31日はメールが配信されません。

次回の配信は翌月1日となります。ご了承ください。

-------

ハッシュタグ「#ブンゴウメール」をつけて感想をつぶやこう! 

http://bit.ly/2GT2jld

■Twitterでみんなの感想を見る:https://goo.gl/rgfoDv

■ブンゴウメール公式サイト:https://bungomail.com

■次に読みたい作品を教えてください!:http://blog.notsobad.jp/entry/2018/05/03/145404

■青空文庫でこの作品を読む:https://www.aozora.gr.jp/cards/001155/files/43644_29257.html

■運営へのご支援はこちら: https://www.buymeacoffee.com/bungomail

メール配信の停止はこちら:https://goo.gl/forms/kVz3fE9HdDq5iuA03

-------

配信元: ブンゴウメール編集部

NOT SO BAD, LLC.

Web: https://bungomail.com

Mail: info@notsobad.jp